博客來-ebooks網路書店-文學小說

豎琴－蘇聯同路人小說選如何購買?

博客來文學小說-翻譯文學分類優質推薦

內容簡介

俄國的文學，從沙皇尼古拉斯二世時候以來，就是「為人生」的，無論它的主意是在探究，或在解決，或者墮入神祕，淪于頹唐，而其主流還是一個：為人生。

當十月革命後，在國內戰爭和列強封鎖中的文苑，是只見萎謝和荒涼了。有才能的革命者，還在血戰的旋渦中，文壇幾乎全被較為閑散的「同路人」所獨占。這時的最重要的樞紐，是一個文學團體「綏拉比翁的兄弟們」（Serapions-br�er）。加盟者大抵是年青的文人，那立場是在一切立場的否定。「從黨人的觀點看起來，我是沒有宗旨的人物。……我既不是共產主義者，也不是社會革命黨員，也不是帝制主義者。我只是一個俄國人，而且對于政治，是沒有操持的。……但我愛農民的俄國」。但在那時，這一個文學團體的出現，卻確是一種驚異，不久就幾乎席捲了蘇聯的文壇。

這樣的非蘇維埃的文學的勃興，是很足以令人奇怪的。托羅茨基也是支持者之一，稱之為「同路人」。「同路人」者，謂因革命中所含有的英雄主義而接受革命，一同前行，但並無徹底為革命的信念，僅是一時同道的伴侶罷了。

作者簡介

著者：札彌亞丁、雅各武萊夫、理定等十二人

基本上，本書就魯迅所編譯之《豎琴》為本，加入魯迅翻譯的有關蘇聯「同路人」的文章，略加整理，合為一集，借以觀魯迅眼中的「同路人」概況。本書選譯蘇聯「同路人」作家札彌亞丁、淑雪兼珂、倫支、斐定、雅各武萊夫、理定、左祝黎、拉甫列涅夫、英培爾、凱泰耶夫、畢力涅克、綏甫林娜等十二人的作品，〈後記〉中有魯迅所作的介紹，附錄並選錄魯迅所譯的相關作品。

譯者：魯迅（1881-1936），原姓周，以周樹人聞名，自《狂人日記》起始用魯迅為筆名。魯迅創造了幾位耳熟能詳的人物，如阿Q、孔乙己，在「熱風」之下「吶喊」「彷徨」於「朝花夕拾」，又「三閑」「二心」「南腔北調」，「准風月談」「花邊文學」，「且介亭」中「集外集」《中國小說史略》、《漢文學史綱要》「兩地書」。魯迅為新文學運動健將，終生創作不斷。一般人較少接觸其譯文，特介紹其譯作，以為讀者鑑賞。

...繼續閱讀