經典款式黑暗托馬
網友評鑑4.5顆星
站長最近閱讀過 感覺很實用 在此推薦給您
博客來文學小說-翻譯文學分類優質好書
如果您還想深入了解黑暗托馬
點圖即可看詳細介紹
內容簡介
《黑暗托馬》為布朗修的第一部「虛構作品」，一九四一年於法國出版，創作期間長達九年。之後作者重新修改，新版《黑暗托馬》於一九五○年問世，此即目前可見版本。兩個版本之間，正好可見作者從「小說」走向「敘述」的轉變過程。
《黑暗托馬》英德文譯者都不諱言翻譯甚至閱讀的困難性。傅柯曾在《外邊思維》這本專論布朗修的書中，指出其作品特色之一在於「脫離表象的王朝」。這正符合《黑暗托馬》的閱讀經驗：沒有過去、未來，沒有動力、原因的一場愛情，輕淺地難以讓人有明確的形象；但這些沒有形象的意象卻又如同惡夢般讓人難以捨棄。
《黑暗托馬》本身是個不安定的作品，有人認為這是奧菲斯與尤莉狄絲故事的重寫，有人認為這就是本談論書寫的書寫。哈洛．布倫在《西方正典》的附錄將此書放在混亂時代的推薦書單，可說是意外地恰如其份。
布朗修的作品影響了整個當代思想界。除了與他有私交的勒維納斯、巴塔耶，還有傅柯、羅蘭．巴特、德希達等當代頂尖的思想家。精神分析大師拉崗也在他著名的講座中盛讚《黑暗托馬》是一種「幻想的實現」。對於中文讀者而言，《黑暗托馬》中文版的問世，無疑能夠補充法國思想中的失落環節。
作者簡介
莫理斯．布朗修（Maurice Blanchot）
法國著名作家、思想家。一九○七年九月生於索恩．盧瓦爾，二○○三年二月二十日於巴黎逝世。布朗修一生行事低調，中年後不接受採訪與攝影，但作品卻深深影響法國文學及思想界。布朗修曾著有《雅米拿達》、《文學空間》、《災難書寫》等。
譯者簡介
林長杰
清華大學電機系畢業，退伍後赴法，就讀巴黎第三大學，修習法語教學與近代文學。譯有《奧嘉之罪》、《我想要一個朋友》（皇冠）等。
...繼續閱讀
全站熱搜
留言列表
翻譯文學 (28)
